Traduzione: Jauro www.itasa.altervista.org
Ricorda per sempre il 5 Novembre
Il complotto e il tradimento della polvere da sparo
Non conosco ragione di questo complotto
Il ricordo dovrebbe mai essere dimenticato
Ma l'uomo?
So che il suo nome era Guy Fawkes...
...e so che nel 1605 tentò di far esplodere il Parlamento Inglese.
Ma chi era realmente?
Che tipo d'uomo era?
Ci insegnano a ricordare le idee e non l'uomo
Perché l'uomo può fallire.
L'uomo può essere catturato, ucciso o dimenticato.
Ma 400 anni dopo ancora una volta...
...un'idea può cambiare il mondo.
Io sono testimone diretta della forza delle idee
Ho visto gente uccidere per conto e per nome delle idee
Li ho visti morire per difenderle.
Ma non si può baciare un'idea...
...non puoi toccarla, né abbracciarla
Le idee non sanguinano, non provano dolore
Le idee non amano.
Non è di un'idea che sento la mancanza.
Ma di un uomo.
Un uomo che mi ha riportato alla mente il 5 Novembre
Un uomo che non dimenticherò mai.
E dunque leggo che gli ex USA hanno un così disperato bisogno di forniture mediche...
...che hanno presumibilmente inviato vari container di grano e tabacco.
Un gesto di buona volontà, dicono..
Ma volete sapere come la penso?
State ascoltando il mio programma quindi deduco lo vogliate sapere
Io credo che bisogna far sapere alle colonie cosa pensiamo di loro
Io credo sia giunta l'ora di vendicarci di quella protesta
del tè da loro inscenata qualche centinaio d'anni fa
Io dico che stasera andiamo tutti sul molo e scarichiamo quella merda là
...dove dimora tutto ciò che proviene dall'Ulcerato Sfintere dell'Amerdica!
Chi sta con me? Chi la pensa come me?
Vi è piaciuta?
U.S.A., Ulcerato Sfintere d'Amerdica. Andiamo, che altro si può dire?
Un Paese che aveva tutto, assolutamente tutto...
...e ora, 20 anni dopo, che cos'è?
La più grande colonia di lebbrosi del mondo. Perché?
Perché è senza dio.
Lasciate che lo ripeta ancora.
E' senza dio.
Non è stata la guerra che hanno iniziato. Non è stata la peste che hanno creato.
E' stato il giudizio di Dio.
Nessuno sfugge al proprio passato. Nessuno sfugge al giudizio.
Credete che Lui non sia lassù?
Credete che non vegli su questo Paese?
Altrimenti come si può spiegare?
Lui ci ha messi alla prova ma noi l'abbiamo superata.
Avevamo fatto ciò che dovevamo fare.
Islington. Enfield. Io c'ero. Io ho visto tutto.
Immigrati, musulmani...
...omosessuali, terroristi.
Degenerati infettati dalle malattie... Sono dovuti sparire.
Forza attraverso l'unità. Unità attraverso la fede.
Io sono un inglese timorato di Dio, e ne sono più che fiero, diamine!
Direi che basta così, grazie tante.
Oh, cazzo!
Coprifuoco codice giallo. A partire da questo momento
Ogni persona non autorizzata sarà arrestata.
Garantiamo la vostra incolumità.
Coprifuoco codice giallo. A partire da questo momento
Ogni persona non autorizzata sarà arrestata
Garantiamo la vostra incolumità.
- Scusi tanto signorina. - Mi scusi lei non l'avevo vista...
- Andiamo di corsa, eh? - Stavo solo...
- C'è il coprifuoco, lo sa? - E' per mio zio, è molto malato.
- Ah, lo zio malato vero? Che ne dici Willy? - Che è una gran palla, ecco cosa dico.
Ho sicuramente sbagliato. Non dovevo uscire dopo il coprifuoco. Lo so.
Magari potresti curare noi due prima di tornare dallo zietto.
Vedi il mio amico è molto malato. Eh, Willy?
Molto malato. Un brutto caso di pallite turgida. Le vuoi sentire?
- Non toccatemi! - Guarda Willy, la gattina ha gli artigli!
- Ci ha minacciato! - E' vero, è proprio vero.
Lo sai che significa, giusto?
Significa che noi giudichiamo la faccenda a nostra discrezione.
E tu dovrai ingoiare.
- Dio no! Siete castigatori! - Comincia ad afferrare.
No vi prego. Non lo sapevo, mi dispiace.
Non sei ancora addolorata. Ma lo sarai.
All'alba, se non sarai la passera più addolorata di Londra...
...sarai certamente la più dolorante.
Oh, Dio, no! Vi prego non lo fate!
Vado a casa! Non lo farò mai più! Lo giuro! Vi prego!
- Che ne dite ragazzi? - Se non assaggia il bastone, viene su viziata.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Le mille indegnità della natura scivolano su di lui.
- Chi diavolo è?! - Vattene!
Disdegnando la fortuna e brandendo il ferro sanguinante...
...di fumosa strage.
Siamo Castigatori, bello!
Cristo Santo! Pietà!
Siamo spesso da biasimare in questo...
E' provato che con un aria devota e un'azione pia inzuccheriamo lo stesso diavolo.
- Ma che vuol dire? - Prendi il bastone.
Posso assicurarti che non intendo farti del male.
- Chi sei? - Chi?
Chi è soltanto la forma conseguente alla funzione...
...ma ciò che sono è un uomo in maschera
- Oh, questo lo vedo! - Certo!
Non metto in dubbio le tue capacità d'osservazione
Sto semplicemente sottolineando il paradosso di chiedere ad un uomo mascherato chi egli sia.
- Giusto. - Ma in questa notte estremamente fausta...
...permettimi dunque, in luogo di un più consueto nomignolo...
...di accennare al carattere di questa dramatis persona.
Voilà!
Alla vista, un umile veterano del vaudevillian...
...chiamato a far le veci sia della vittima che del violento dalle vicissitudini del fato
Questo viso non è vacuo vessillo di vanità...
...ma semplice vestigio del vox populi, ora vuota, ora vana
Tuttavia questa visita ha la vessazione passata e acquista vigore...
...ed è votata alla vittoria sui vampiri virulenti che...
...aprono al vizio, garanti della violazione vessatrice vorace della volontà
L'unico verdetto è vendicarsi, vendetta...
...e diventa un voto non mai vano, poiché il suo valore e la sua veridicità...
...vendicherà un giorno coloro che sono vigili e virtuosi
In verità questa vichyssoise verbale vira verso il verboso.
Quindi permettimi di aggiungere che è un grande onore per me conoscerti...
...e che puoi chiamarmi V.
Per caso, sei solo un pazzo?
Sono certo che qualcuno lo dirà.
Ma con chi, se posso chiedere, sto parlando?
- Mi chiamo Evey. - Evey?
E-vey. Ma era ovvio!
- Che vuol dire? - Vuol dire che io, come Dio...
...non gioco ai dadi e non credo alle coincidenze.
Ti hanno fatto del male?
No, sto bene!
- Grazie a te. - Oh, ho solo fatto la mia parte.
- Ma dimmi, ti piace la musica Evey? - Penso di si.
Vedi, io sono un musicista se così si può dire...
...e sto per dare uno spettacolo quanto mai speciale.
Che genere di musicista?
Gli strumenti a percussione sono la mia specialità
Ma stasera inviterò tutta l'orchestra per questo evento particolare...
...e sarei onorato se tu volessi accompagnarmi.
Ah non non credo. E' meglio che torni a casa.
Ti prometto che sarà uno spettacolo mai visto prima,
e che dopo tornerai a casa sana e salva.
Va bene.
E' bellissimo quassù.
Non si potrebbe desiderare un palcoscenico più adatto.
Ma non ci sono strumenti qui.
Le tue capacità d'osservazione ancora una volta si comportano bene.
Ma aspetta. E' a Madame Justice che dedico questo concerto...
...in onore della vacanza che sembra aver preso da questi luoghi...
...e per riconoscenza all'impostore che siede al suo posto.
Dimmi, che giorno è oggi Evey?
- Il 4 Novembre? - Non più ormai.
Ricorda per sempre il 5 Novembre
Il complotto e il tradimento della polvere da sparo
Non conosco ragione di questo complotto
Il ricordo dovrebbe mai essere dimenticato
Prima, l'ouverture.
Si.
Sì, gli archi.
Ascolta attentamente, la senti?
Ora gli ottoni.
La sento!
Guarda fuori mamma! C'è la musica!
- Ma come hai fatto? - Aspetta!
Arriva il crescendo!
E' bellissimo, non è vero?
Signori, avete avuto 4 ore. Spero per voi che abbiate già dei risultati. Mr. Creedy.
La zona di Bailey è in quarantena.
Tutti i testimoni più attendibili sono stati fermati.
Bene. Mr. Etheridge?
E' stato rinvenuto un dispositivo di registrazione collegato al sistema di emergenza.
Il dcd era "Ouverture 1812" di Tchaikovsky
La aggiunga alla lista nera. Non voglio mai più sentire quella musica.
Sì, signore.
Abbiamo raddoppiato le retate e monitorato molti telefoni già sotto controllo.
...c'è un'alta percentuale di conversazioni riguardanti l'esplosione.
Mr. Dascomb, che stiamo facendo in proposito?
La stiamo chiamando demolizione d'emergenza.
Stiamo dando una rilettura positiva sulla rete e in tutta l'InterLink.
Sono stati convocati vari esperti per confermare l'integrità strutturale di Bailey.
Voglio che Prothero parli stasera dei pericoli di questi vecchi palazzi...
...e di come evitare di rimanere legati a edifici appartenenti a un passato decadente.
E dovrebbe concludere poi dicendo che il nuovo Bailey diventerà simbolo dei nostri tempi...
...e futuro premio alle nostre convinzioni.
Mr. Heyer.
Le camere della sorveglianza hanno registrato diverse immagini del terrorista.
...anche se la maschera rende ovviamente impossibile il riconoscimento della retina.
Siamo anche riusciti ad ottenere un'immagine della ragazza che gli uomini di Creedy stavano trattenendo.
- Chi è la ragazza, Mr. Finch? - Non siamo ancora sicuri, signore.
- Ma stiamo seguendo varie piste. - C'è altro?
Abbiamo localizzato il luogo del lancio dei fuochi d'artificio...
...e rinvenuto tracce del dispositivo usato in entrambi i luoghi
Purtroppo sembra che malgrado fossero estremamente sofisticati...
...questi dispositivi siano stati fabbricati in casa con prodotti chimici comuni
...cosa che rende molto difficile il riconoscimento.
Chiunque sia, Cancelliere, è molto in gamba.
Ci risparmi le sue valutazioni professionali, Mr. Finch. Sono irrilevanti.
Mi scusi, Cancelliere.
Signori, questo è un test.
Un grosso rischio per la nostra fede.
Fallire significa insinuare il dubbio in tutto quello che crediamo...
...in tutto quello che ci siamo battuti.
Il dubbio farà precipitare nuovamente questo paese nel caos e io non permetterò che ciò si ripeta.
Signori, voglio che questo terrorista venga trovato...
...e voglio che capisca profondamente il vero significato della parola terrore.
Inghilterra domina.
- Dici che la gente ci crederà? - Perché no?
Siamo la BTN.
Il nostro compito è riferire le notizie, non fabbricarle.
Quello è compito del governo.
Passando a discorsi più semplici...
...a quanto pare, la squadra addetta alla demolizione del vecchio Bailey...
...ha voluto dare all'eterno amico un grandioso, sebbene improvvisato, benservito.
Anche se la demolizione era stata programmata da tempo...
...musiche e fuochi d'artificio, stando a quanto detto dal capo della squadra...
..."non erano assolutamente previsti" Al proposito ritorneremo.
Tu ci credi a questa vagonata di balle?
Voglio dire, non c'è stata nessuna demolizione.
Io l'ho visto, tutto quanto.
- Tu l'hai visto? - No. Ieri sera ero...
Ah, giusto. Sei andata a trovare papà Deitrich, non è vero?
Evey, eccoti qua.
- Tu lavori ancora per me, vero? - Scusa, Patricia.
Ho bisogno di 2 espressi e 3 caffè lunghi
E Deitrich è pronto per il suo tè.
Io non capisco.
Perché porta una maschera di Guy Fawkes e fa saltare Bailey?
Fawkes non voleva far saltare il Parlamento?
Non è troppo tardi. Ha ancora 16 ore a disposizione.
Forse è stato solo l'inizio.
Si?
Okay. Una pista riguardo la ragazza.
Senti, non fraintendermi. Mi piace da morire. Una mucca che viene crocifissa.
E' esilarante. Non l'approveranno mai.
Devi riscriverlo, ok? Devo lasciarti.
Non ricordo di aver mai preso una buca da una donna così attraente.
- Mr. Deitrich... - Gordon.
"Signore" fa sentire questo corpo ancora più vecchio.
Gordon...
...stavo venendo da te ieri sera ma c'erano i castigatori...
...mi sono spaventata e sono tornata a casa.
Purtroppo, dopo ieri sera, credo che il coprifuoco potrà soltanto peggiorare.
Beccata.
- Ehi, Fred. - Sono passati tutti ai raggi-x?
No. Sono pieni di bombe.
Puoi aspettare le pubblicità prima di farli esplodere?
- Si può sapere come fai a guardare questa merda? - Cosa?
Laser Lass è un grande.
Cos'è quella roba?
Non saprei.Sono appena arrivate. C'è scritto studio 3.
Dev'essere Prothero.
Magari qualcuno avesse le palle di dire a quel bambino viziato che questa rete non è il suo parco giochi.
Che diavolo è?
Mettile lì finché non capisco a cosa servono.
Sembra una cosa seria. I genitori erano attivisti politici.
- Sono stati arrestati quando aveva 12 anni. - E lei che fine ha fatto?
Progetto di Recupero Minorile...
- ...per 5 anni. - Merda.
Ci serviranno rinforzi, ma ridotti al minimo.
Ne è sicuro, signore?
Voglio avere l'occasione di parlare con lei prima che scompaia dietro ad uno dei cappucci neri di Creedy.
Chi sei?
Non sto scherzando. Mostrami un documento o metterò dello Storm Saxon nelle tue chiappe.
Porca puttana.
Avanti, muovetevi!
Voi due, coprite gli ascensori. Gli altri mi seguano.
Attenzione.Attenzione.
Il personale è pregato di evacuare l'edificio.
Questa non è un'esercitazione.
Il personale è pregato di evacuare l'edificio.
Che diavolo sta succedendo?
- La porta è bloccata. - Sfondatela.
Dominic!
Polizia! Fate passare!
Fate passare!
Maledizione!
Vi dirò quello che so. Ve lo dirò.
Inghilterra domina.
- Liberate i corridoi - Sissignore.
Aiuto, Storm, aiuto!
Non toccarla!
Papà, che ha la televisione?
Buonasera, Londra.
- Prima di tutto vi prego di scusarmi... - E' il canale d'emergenza!
Come molti di voi, apprezzo il benessere della routine quotidiana...
...la sicurezza di ciò che è famigliare, la tranquillità della ripetizione.
Porca puttana!
Ne godo quanto chiunque altro. Ma nello spirito della commemorazione...
Chi è quello, mamma?
Affinché gli avvenimenti importanti del passato...
...generalmente associati alla morte di qualcuno o al termine di una lotta atroce...
...vengano celebrati con una bella festa...
...ho pensato che avremmo potuto dare risalto a questo 5 Novembre...
...un giorno, ahimé, sprofondato nell'oblio...
...sottraendo un po' di tempo alla vita quotidiana per sederci e fare due chiacchiere.
Alcuni vorranno toglierci la possibilità di parlare.
Fatemi pensare, fatemi pensare
Sospetto che in questo momento stiano strillando ordini al telefono
...e che presto arriveranno uomini armati
- Il Cancelliere Sutler. - Maledizione!
Perché? Perché mentre il manganello può sostituire il dialogo...
...le parole non perderanno mai il loro potere
Perché esse sono il mezzo per giungere al significato.
...e, per coloro che vorranno ascoltare, all'affermazione della verità.
E la verità è che...
...c'è qualcosa di terribilmente marcio in questo paese
L'ha disegnato lei. Massima sicurezza. L'ha detto lei a tutte le tv di Londra!
Crudeltà e ingiustizia, intolleranza e oppressione.
E lì dove una volta c'era la libertà di obiettare...
...di pensare e di parlare nel modo ritenuto più opportuno...
...ora avete censori e sistemi di sorveglianza che vi costringono...
- ...a condiscendere sottovoce. - Telecamere. Ci servono telecamere.
Com'è accaduto? Di chi è la colpa?
Sicuramente ci sono alcuni più responsabili di altri.
Che dovranno rispondere di tutto ciò.
Ma ancora una volta, se cercate il colpevole...
...non c'è che da guardarsi allo specchio.
Io so perché l'avete fatto.
So che avevate paura.
Perché non dovevate averne? Guerra, terrore, malattia.
C'era una quantità enorme di problemi una macchinazione diabolica...
...atta a corrompere la vostra ragione e a privarvi del vostro buon senso.
La paura si è impadronita di voi.
E il panico ha fatto si che vi rivolgeste all'attuale Alto Cancelliere Adam Sutler.
Vi ha promesso ordine, vi ha promesso pace...
...in cambio del vostro silenzioso, obbediente consenso.
- Ispettore,hanno quasi finito. - Ieri sera ho cercato di porre fine a questo silenzio.
Ieri sera io ho distrutto il vecchio Bailey...
...per ricordare a questo paese quello che ha dimenticato.
Più di 400 anni fa, un grande cittadino ha voluto imprimere il 5 Novembre...
...per sempre nella nostra memoria.
La sua speranza, quella di ricordare al mondo che l'equità, la giustizia e la libertà...
...sono più che parole.
Sono prospettive.
Quindi, se non avete visto niente...
...se i crimini di questo governo rimangono ignoti...
...vi consiglio di lasciar passare inosservato il 5 Novembre.
Ma se vedete ciò che vedo io...
...se la pensate come la penso io e se siete alla ricerca come lo sono io...
...vi chiedo di mettervi al mio fianco ad un anno da questa notte...
...fuori dai cancelli del Parlamento.
E insieme offriremo loro un 5 Novembre...
...che non verrà mai più dimenticato.
Nebbia da kerosene. Sta usando le nostre macchine del fumo.
Coprite le uscite.
Nessuno deve uscire. Voi altri seguitemi.
A sinistra.
Vai a destra.
Sparpagliatevi.
Non sparate! Vi prego, non sparate!
Non sparate!
Ha fatto mettere le maschere a tutti.
Porca...
- Non sparate! - Fermi!
- Non sparate!
Fermi! Nessuno si muova!
Chi ha la maschera si metta in ginocchio!
- Togliete le maschere! - Presto!
C'è una bomba nella sala controllo.
Oh, no.
- Jones, mandi fuori tutti quelli che non hanno una maschera. - Sissignore.
- Marshal, aiuti quest'uomo. - Sissignore.
Tutti gli altri, andiamo.
Dio santo.
Sbrigatevi! Svelti! Tutti fuori!
Dascomb.
Ha idea di quanto tempo ci vorrà per ricostruire questi impianti?
E lei ha idea di quello che sta facendo?
Aspettate, aspettate!
Non sparatemi, vi prego! E' lui! E' Lui!
In ginocchio! In ginocchio!
Vi prego! Non fatemi del male!
Ecco.
Ce l'ho fatta.
Fermo!
Metti le mani sulla testa! Fallo o ti sparo.
Devo dire che sono veramente sorpreso dai tempi di reazione della polizia londinese.
Non mi sarei mai aspettato tale solerzia.
Eravamo qui ancora prima che cominciassi! Ti è andata male!
Non ne sarei cosi sicuro.
Interrompiamo la normale programmazione per mostrarvi alcune terribili immagini...
...dell'assalto terroristico alla Jordan Tower concluso solo qualche minuto fa.
Un terrorista psicotico, identificato solo dalla lettera v...
...ha attaccato la sala di controllo con esplosivi ad alto potenziale e altre armi...
...usate contro civili disarmati per trasmettere un messaggio di odio.
Abbiamo appena ricevuto queste immagini della coraggiosa irruzione della polizia.
Stop! Stop, non ti muovere o ti spariamo! Non ti muovere!
Queste sono le prime immagini dell'accaduto...
...a quanto ci è stato riferito, si ritiene che durante questa eroica irruzione...
...il terrorista sia stato ucciso
Stronzate.
Lo ripetiamo, secondo quanto comunicato dalle autorità, il pericolo è ormai cessato.
Il terrorista è morto.
Fermati li. Cos'ha mente?
Sta pensando di lasciarla?
Dopo che lei l'ha appena salvato?
E' un terrorista. Non può pretendere che si comporti come noi.
Deve avere un filo di umanità.
E comunque sia, lei è legata a lui.
- Mi hai spaventato - Ti chiedo scusa.
- Ti senti bene? - Si, grazie.
- Cos'è questo posto? - E' la mia casa.
- Io la chiamo la galleria delle ombre. - E' bellissima.
- Dove hai preso tutta questa roba? - Oh, qui e là.
La maggior parte viene dal Ministero dei Materiali Riprovevoli.
- Le hai rubate? - Cielo, no.
Il furto implica la proprietà.
Non si può rubare al censore. Io l'ho semplicemente recuperata.
Dio, se dovessero trovare questo posto...
Se lo trovassero, gli oggetti d'arte sarebbero la mia ultima preoccupazione.
Vuoi dire, dopo quello che hai fatto?
Ma allora che ho fatto io?
Ho fermato quel detective. Perché l'ho fatto?
- Hai fatto quello che pensavi fosse giusto. - No, non avrei dovuto farlo.
Devo aver perso la testa.
E' quello che pensi veramente o è quello che vorrebbero farti pensare?
Penso che dovrei andarmene.
- Posso chiederti dove? - A casa, devo andare a casa.
Hai detto che ti stavano cercando, se sanno dove lavori, sanno anche dove abiti.
- Ho degli amici, posso stare da loro. - Temo che non sia proponibile neanche così.
Vedi, Evey, non era questo che volevo...
...ma non ho trovato alternative.
Avevi perso i sensi e ho dovuto prendere una decisione.
Se ti avessi lasciata lì ora saresti in una stanza degli interrogatori di Creedy.
Ti avrebbero messo in prigione, torturata e infine uccisa...
...per cercare di catturare me.
Dopo quanto che hai fatto, non potevo permetterlo...
...così ti ho preso e ti ho portato nell'unico posto dove saresti stata al sicuro.
Qui, a casa mia.
Non lo dico a nessuno, lo giuro. Sai che puoi fidarti di me.
Mi dispiace, ma non posso correre questo rischio.
Ma non so neanche dove siamo.
Siamo sottoterra. Conosci il colore delle pietre.
- Può bastare per un uomo intelligente. - Vuoi dire che devo restare qui?
Fino a quando non avrò finito. Dopo il 5 non avrà più importanza.
Vuoi dire a un anno da oggi?
Devo stare qui per un anno?
Mi dispiace, Evey. Non saprei cos'altro fare.
Dovevi lasciarmi stare.
Perché non mi hai lasciato stare?!
- C'è altro sui genitori? - Si, niente di buono.
Sono stati internati a Belmarsh.
- Oh, no. - Già.
Lei è morta durante lo sciopero della fame. Lui quando i militari hanno ripreso la prigione.
E non ha sentito il peggio. Suo fratello era alla St. Mary.
- Cristo. - E' stato proprio sfortunato.
Così sappiamo la sua storia. Ora ci serve la sua.
V?
Volevo scusarmi per la mia reazione di ieri sera.
Capisco quello che hai fatto per me e voglio dirti che te ne sono grata.
Le tue mani.
Si.
Ecco, così va meglio.
Spero che non ti abbia fatto passare l'appetito.
- No, figurati. Stai...stai bene? - Si, si, si, sto bene.
Posso chiederti come è successo?
C'è stato un incendio. Molto tempo fa.
Storia antica, per alcuni.
Devo dire che non è un argomento che si addice alla tavola.
Dimmi, vorresti una tazza di tè insieme all'uovo?
- Si, grazie. Sto morendo di fame ad essere sincera! - Accomodati.
- E' squisito!. - Bene.
Dio, non mangiavo vero burro da quando ero bambina.
Dove l'hai preso?
Da un treno di forniture governative destinate al Cancelliere Sutler.
- L'hai rubate al Cancelliere Sutler? - Si.
Tu sei matto.
Io oso fare tutto ciò che può essere degno di un uomo. Chi osa di più non lo è.
- Macbeth. - Bravissima.
Mia madre, me lo leggeva sempre...
...e da allora mi è venuta una gran voglia di recitare.
Interpretare commedie, film.
A 9 anni feci Viola nella dodicesima notte. Mamma ne fu orgogliosa.
Dov'è tua madre ora?
E' morta.
Mi dispiace.
- Posso chiederti di quello che hai detto alla tv? - Si.
- Dicevi sul serio? - Ogni singola parola.
Tu pensi che far saltare in aria il Parlamento renderà migliore questo paese?
Non vi sono certezze, solo opportunità
Puoi essere certo che Creedy incappuccerà chiunque si presenti...
...dal primo all'ultimo.
I popoli non dovrebbero aver paura dei propri governi.
Sono i governi che dovrebbero aver paura dei popoli.
E tu farai in modo che questo accada facendo esplodere un palazzo?
Il palazzo è un simbolo, come l'atto di distruggerlo.
Sono gli uomini che danno potere ai simboli.
Da solo, un simbolo è privo di significato, ma con un gran numero di persone alle spalle...
...far saltare un palazzo può cambiare il mondo.
Vorrei tanto che fosse possibile.
Ma ogni volta che ho visto cambiare questo mondo è sempre stato in peggio.
Vi dico quello che so. Vi dico che costui non è un uomo.
- Chi è? - Un uomo non porta una maschera.
- Che cos'è? - Un uomo non minaccia civili innocenti.
E' solo tutto ciò che sono tutti i terroristi:
un maledetto vigliacco!
Non ammetto trattative.
Quando arrivo, domani, l'irlandese deve essere sparito.
Sto guardando la registrazione, non ha la minima idea di come illuminarmi.
Il mio naso sembra quel cazzo di Big Ben.
Sentimi bene, mentecatto, l'Inghilterra domina perché lo dico io!
E questo vale per te e per tutte le troie del mio programma.
Trova un altro direttore della fotografia o un altro lavoro.
Vi dico che cosa avrei voluto.
Avrei voluto essere li.
Avrei voluto l'occasione di un faccia a faccia.
Solo una chance, non mi serve altro.
Questo cosiddetto "V", insieme alla sua complice Evey Hammond...
neo-demagoghi che vomitano messaggi di odio.
Una voce delirante e aberrante che volta all'ultimatum terrorista.
Un ultimatum che è stato affrontato con una giustizia rapida e con precisione chirurgica.
- Nessuna pietà! - E la morale è, signore e signori:
I Buoni vincono, i Cattivi perdono...
...e, come sempre, l'Inghilterra domina!
Oh santo Dio!
Buona sera Comandante Prothero.
Oh, mio Dio! Come hai fatto ad entrare?
Non si preoccupi, ho provveduto affinché la nostra riunione...
...non venga disturbata da telefonate notturne indiscrete.
Smettila! Perché continui a chiamarmi così?
Era il suo titolo, ricorda? Quando ci siamo conosciuti, tanto tempo fa.
Lei portava la divisa in quei tempi.
Tu.
- Sei proprio tu! - il Fantasma del Natale Passato.
- Pronto? - Finch, sono Dascomb.
- Dascomb. - Ho già chiamato il Cancelliere.
- Dobbiamo assumere il controllo della situazione. - Quale situazione?
Il Cancelliere Sutler ha convenuto, per ovvi motivi, di mantenere la massima discrezione.
Letta nella luce sbagliata, la perdita della voce di Londra...
...potrebbe essere devastante per la nostra credibilità.
Magari un ictus?
No, no, troppo brutto.
Una serena, dignitosa, morte nel sonno.
- Abbiamo riprese o registrazioni? - No, le telecamere erano fuori uso.
Lo stesso modus operandi della volta scorsa. Ma c'è un nome sul tabulato dell'ascensore.
- Fammi indovinare. - La ragazza c'è dentro fino al collo.
V?
Mio grasso amico di metallo!
Mondego.
Oh, spero di non averti svegliata.
No, solo che credevo che ti stessi battendo. Voglio dire...per davvero.
Il mio film preferito:
Il Conte di Monte Cristo, con Robert Donat nel ruolo di Edmond Dantes.
Non è la mia spada, Mondego, ma è il tuo passato che ti ha disarmato.
Mi commuovo tutte le volte.
- Non l'ho mai visto. - Sul serio?
- Ti andrebbe? - Ma almeno ha un lieto fine?
Di quelli che solo la celluloide sa regalare.
Okay.
Metti via la spada.
La Scientifica ha appena finito.
Niente impronte, fibre o capelli. Il ragazzo è come un fantasma.
Non vorrà credere a quello che hanno trovato dentro Prothero.
- Farmaci? - Avrebbe potuto aprire un ospedale.
- Interessante. - Perché?
Lo sapevi che Lewis Prothero era uno degli uomini più ricchi di questo paese...
...prima di diventare la Voce di Londra?
- Droghe? - Quelle legali.
Maggiore azionista della Viadoxic Pharmaceutical.
Viadoxic e St. Mary in meno di una settimana. Coincidenza?
Quando fai questo lavoro da troppo tempo non credi più alle coincidenze.
Trovati il tuo albero.
- Ti è piaciuto? - Si.
- Però mi è dispiaciuto per Mercedes. - Perché?
Perché a lui interessava la vendetta più di quanto gli interessasse lei.
Tutto il paese è rimasto sconvolto alla notizia della morte...
Aspetta. Che cosa dice?
tra i big della storia della BTN...
...l'uomo noto a tutti come la "Voce di Londra"...
...è deceduto la scorsa notte in seguito a un'apparente insufficienza cardiaca.
- Sta mentendo. - Come lo sai?
Sbatte spesso gli occhi quando legge un servizio che sa che è falso.
E non è certo una sorpresa il fatto...
...che il corpo è stato trovato in ufficio...
...dove spesso rimaneva a lungo, dopo che gli altri erano già andati a casa.
Lewis, ci mancherai molto.
V, ieri non ho trovato il mio tesserino.
L'hai preso tu, non è vero?
Preferisci una bugia o una verità?
Tu c'entri qualcosa con questo?
- Si, l'ho ucciso. - Tu...
- Oh Dio. - Sei sconvolta.
Sconvolta? Hai appena detto di aver ucciso Lewis Prothero.
Ho ucciso i castigatori che ti hanno aggredito, ma non ricordo obiezioni allora.
- Cosa? - La violenza si può usare per una buona causa.
- Ma che stai dicendo? - Giustizia.
Oh, capisco.
In questo paese non ci sono tribunali per quelli come Prothero.
E hai intenzione di uccidere altre persone?
Si.
Dà un'occhiata a questo.
Il curriculum militare di Prothero.
Che cosa vedi?
Iraq, Kurdistan, Syria, prima e dopo, Sudan.
- Si è dato da fare. - Si, ma dopo tutto questo...
...l'hanno messo a capo di un centro di detenzione a Larkhill.
Beh, le buone azioni non restano mai impunite.
Lei pensa che ci sia un collegamento tra il nostro uomo e Larkhill?
Potrebbe spiegare il collegamento tra lui e la piccola Hammond.
Il problema è che non trovo nessun altro documento al riguardo.
Larkhill? Larkhill? Non ricordo questo centro in particolare, ispettore.
- Può controllare sui nostri registri. - Li abbiamo già guardati i vostri registri.
Dicono solo che c'era un centro di detenzione a Larkhill...
...circa a 10 miglia a nord di Salisbury.
Ecco, appunto.
E' una questione di certa urgenza, maggiore.
Dobbiamo sapere se questo centro aveva qualcosa di diverso.
Mi dispiace, ispettore, ma proprio non ricordo.
Chi veniva mandato lì aveva un profilo in particolare?
- Le solite persone sgradite immagino. - Ma lei lo sa?
- Certo che no. Non ero assegnato lì. - Sa chi c'era?
Non ricordo nessun nome in particolare, ma se guarda nei nostri registri...
I vostri registri sono stati cancellati, nascosti o perduti.
Come capo del programma di detenzione...
Prima che vada avanti voglio ricordarle che le situazione allora era caotica.
Adesso non abbiamo i problemi che avevamo allora.
Avevamo fatto tutti quello che dovevamo.
E in quelle circostanze abbiamo fatto il meglio che potevamo.
Non ho altro da aggiungere in proposito
Ce la puoi fare.
Ciao.
Ci ho pensato su.
Voglio farti una domanda ma...
...credo che non ne capirai il motivo se non ti racconto alcune cose su di me.
Mio padre era uno scrittore. Ti sarebbe piaciuto.
Diceva sempre che gli artisti usano le bugie per dire la verità...
...mentre i politici le usano per coprire la verità.
Avverto una certa affinità.
Mi raccontava delle storie fantastiche.
Finché non morì mio fratello.
Da quel giorno cambiò tutto.
Mio fratello era uno degli alunni della St. Mary.
Dopo la sua morte, i miei genitori divennero attivisti politici.
Protestarono contro la guerra e il Risanamento.
Quando Sutler venne nominato Alto Cancelliere, erano in mezzo agli scontri di Leeds.
Io guardai tutto in televisione...
...pensando che avrei visto morire i miei genitori.
Ricordo che di notte litigavano.
Mamma voleva andare via. Mio padre non voleva.
Diceva che se fossimo scappati avrebbero vinto loro.
Vinto...
...come se fosse un gioco.
Evey, presto, nasconditi!
- Mamma! - Evey!
Non li ho più visti.
E' stato come se quei cappucci neri li avessero cancellati dalla faccia della Terra.
Mi dispiace, Evey.
No, a me dispiace.
Mi dispiace di non essere una persona più forte.
Mi dispiace non essere come i miei genitori. Vorrei esserlo ma...
...non lo sono.
Vorrei non essere continuamente impaurita ma...
...lo sono.
So che questo mondo è uno schifo,credimi, lo so meglio di chiunque altro.
Ecco perché volevo dirti che se posso contribuire a cambiare qualcosa...
...fammelo sapere.
Se lo desideri.
Pensa davvero di trovare qualcosa qui?
Vale la pena tentare.
Una cosa che riguarda tutti i governi:
I documenti più attendibili sono i documenti delle tasse.
Sembra che i documenti elettronici originali siano andati perduti.
Forse durante il Risanamento. All'epoca sono andate perdute molte cose.
Ma ho trovato queste copie cartacee negli archivi in disuso.
Tutto quello che abbiamo su Larkhill è lì dentro.
Grazie. Ci è di grande aiuto.
"Con la forza della verità, in vita, ho conquistato l'universo."
- Il tuo motto personale? - E' Faust.
Parla di come ingannare il diavolo, non è vero?
Esatto. E a proposito del diavolo...
...volevo sapere se la tua proposta di aiuto è ancora valida.
- Certamente. - Sembra che alcune circostanze impreviste...
...abbiano accelerato il mio piano originale.
Il risultato è che ho bisogno di una persona con un certo talento teatrale.
Farò del mio meglio.
Ne sono convinto.
Un altro medico. Perché un centro di detenzione ha bisogno di tutti questi medici?
Non lo so, ma quello che vedo qui è interessante.
La persona più pagata del campo era un prete.
- Davvero? - Si, Padre Lilliman.
- Lilliman. - Prendeva circa 200.000 sterline al mese.
In effetti è interessante.
Sembra sia stato promosso. Ora è vescovo.
- Vostra Grazia. - Oh, Denis.
- E' tutto ben disposto? - Si.
Ho appena ricevuto il suo itinerario Inter-Link.
Dovrebbe arrivare in tempo per la messa.
Sei molto scrupoloso, Denis...
...un nobile esempio di tutti quelli che si danno da fare nel nome di Nostro Signore, ma...
- Vostra Eccellenza? - Non era della tua operosità che stavo parlando.
Ma dell'ultima consegna, quella mi interessa.
La mia ultima piccola gioia.
Sono addolorato, Eccellenza.
E' arrivata ma c'è stata un po' di confusione all'agenzia.
E così hanno mandato una novità, una ragazzina un po' più grande del solito.
Più grande?
Oh, santo cielo. Non troppo grande mi auguro.
Questo lo può decidere solo Vostra Eccellenza.
- Oh, Madre. - Eccellenza.
E pensare che per un instante ho dubitato della tua bellezza.
Mea culpa, bambina mia.
Mea culpa.
Vi prego, Eccellenza, non abbiamo molto tempo e io devo dirle una cosa.
Una confessione? Adoro il gioco delle confessioni.
Dimmi i tuoi peccati.
Non è un gioco, Eccellenza.
Sta per arrivare una persona. Credo che voglia ucciderla.
- Come scusa? - Ve lo dico...
...perché voglio una sorta di protezione o amnistia.
Io non c'entravo con il Bailey e ho commesso un errore alla Jordan Tower.
- Credo di aver pareggiato i conti. - Ma di che cosa stai parlando?
Sono Evey Hammond. Io...
...sono stata prigioniera del terrorista chiamato "V" nelle ultime settimane.
E so che da un momento all'altro lui entrerà da quella porta.
Ecco perché ho aperto la porta della stanza dove Denis mi ha fatto preparare.
Magnifico!
E' un gioco che non ho mai fatto!
Che mente deliziosa che hai. Spero che il resto sia altrettanto interessante.
- No, vi prego, dovete credermi! - Oh, ti credo, ti credo, ti credo.
Ora ti faccio sentire quanto sono rigide le mie intenzioni.
Fermo! Lasciatemi stare!
Sembra che ho catturato la pericolosa terrorista.
Ora qual è il sistema migliore per avere la sua confessione?
Brutta troietta! Brutta puttanella schifosa!
- Reverendo. - Oh, mio Dio.
Non stava mentendo. Sei tu!
Mi dispiace.
- Dovevo farlo. - Evey!
E cosi ricopro la mia rude perfidia...
...con antiche espressioni estranee rubate ai sacri testi...
...e sembro un santo quando faccio la parte del diavolo.
Ti prego, abbi pietà!
Oh, non stasera, Eccellenza.
Non stasera.
Non farlo, ti scongiuro!
Ci siamo. L'ora dei bambini all'abbazia.
Apri la bocca e tira fuori la lingua.
- Che cosa...? - Non voglio morire!
Qui Sorveglianza 109. Abbiamo un'emergenza.
Controlla ogni nome di quel dossier. Voglio le coordinate di tutti quanti.
- Entro stanotte - Sissignore.
Si prepari, arriva il Castigatore.
Si. Tu va avanti, ci penso io.
Creedy.
Che cosa ci fa qui?
Diversi importanti membri del partito sono stati assassinati, ispettore capo.
Questa non è una situazione ordinaria, questa crisi richiede più attenzione del solito.
Il Cancelliere ha richiesto la mia partecipazione immediata.
Sarà difficile portare avanti un'investigazione se arresta tutti i miei testimoni.
La salvaguardia dell'informazione è di primaria importanza.
In questi tempi malsicuri...
...errori come la Jordan Tower non possono essere più tollerati...
...sempre che la Jordan Tower sia stata un errore.
- Che significa? - Il terrorista sembrava avere...
...un'intima conoscenza del nostro sistema.
Il Cancelliere sospetta che ci possa essere un informatore.
Sta dicendo che sono sotto sorveglianza, Mr. Creedy?
In questo momento sarebbe più che doveroso, da parte sua,...
...cessare ogni indagine su fatti ormai passati...
...e concentrarsi soltanto sulle preoccupazioni attuali.
Si riferisce a Larkhill?
Il maggiore Wilson è un amico dell' Alto Cancelliere.
- La sua fedeltà non è in discussione. - Ma la mia si?
Sua madre era irlandese, non è vero?
E' stato terribile ciò che la St. Mary ha provocato all'Irlanda.
Sono membro del partito da 27 anni.
Se fossi in lei, Ispettore Capo...
...troverei il terrorista...
...e lo troverei di corsa.
Ti prego.
Evey? Santo Cielo!
Scusami. Non sapevo dove altro andare.
E' meglio che entri, prima che qualcuno ti veda.
- Salute. - So che tutti i poliziotti mi cercano.
Ho fatto una cosa orrenda, metterti in questa situazione.
- Evey... - Se mi trovano saresti in un brutto guaio.
Evey, ascoltami.
Se il governo dovesse perquisire la mia casa saresti l'ultimo dei miei problemi.
Tu hai avuto fiducia in me.
Sarei terribilmente scortese a non ricambiare il tuo gesto.
Oh Santo Cielo. Ma quello è "Dio salvi la regina".
I miei genitori mi avevo portato a vederlo alla galleria 12.
- Credevo che Sutler l'avesse fatto distruggere. - Lui ne è convinto.
Mi è costato più di questa casa, ma per quanto io possa star male...
...riesce sempre a tirarmi su.
- Questo cos'è? - E' una copia del Corano del 14 secolo.
- Sei Musulmano? - No, faccio televisione.
Ma allora perché lo tieni?
Non devo essere musulmano per trovare le sue immagini meravigliose e commovente la sua poesia.
Ma ne vale la pena? Se lo trovassero qui...
Te l'ho detto, tu saresti l'ultimo dei miei problemi.
Grazie, Gordon.
- Grazie infinite. - Figurati.
Tutta questa storia è iniziata quando ha fatto esplodere il vecchio Bailey.
Io stavo venendo qui e...
Si.
Vedi, in un modo o nell'altro siamo entrambi fuggiaschi.
- Ma... - Ti stai chiedendo perché...
...ti abbia invitato qui a cena, a questo punto,
...se il mio appetito va in cerca di cibi meno convenzionali.
Purtroppo, da un uomo con una posizione come la mia ci si aspetta che intrattenga...
...ragazze giovani e carine come te.
Perché in questo mondo, se dovessi invitare chi desidero...
...mi ritroverei certamente senza casa, per non parlare poi del mio programma televisivo.
- Mi dispiace. - Non quanto dispiace a me.
E la verità è che dopo tutti questi anni...
...non si comincia a perdere solo l'appetito.
Ci si mette una maschera fino a dimenticarsi chi c'era sotto.
Mi dispiace, ispettore capo. Stessi risultati tossicologici di Prothero.
Sono veleni che si possono trovare in tutte le case di Londra.
Grazie, Delia.
Avete qualche indizio per trovare quest'uomo?
Ancora niente. Ma c'è una cosa che potrebbe essermi d'aiuto.
Lei ha iniziato come botanica, non è vero?
E'.. è una Scarlet Carson.
Sembra che siano estinte.
Le lascia sempre sul luogo del delitto.
Le sarei grato se potesse darle un'occhiata.
Qualsiasi informazione potrebbe esserci utile.
Certamente.
Mi scusi.
Si?
Ho appena finito di scorrere tutto il file. E' meglio se torna qui.
Si, va bene.
- Mio Dio. Li ha uccisi tutti - Tutti tranne uno.
- Chi è? - Non lo so.
Era chiaramente una dei capi a Larkhill.
Ma dopo che l'hanno chiuso è scomparsa per due anni.
Finché non ha chiesto un visto per l'estero che le è stato negato.
Voleva scappare?
Probabilmente, perché subito dopo ogni sua traccia sembra essere scomparsa.
- Ha cambiato nome. - E' quello che penso anch'io.
Ho fatto una richiesta all'anagrafe, ma non mi hanno ancora risposto.
- E' troppo tardi, o troppo presto. - Richiamali. Voglio quel nome.
Cosa? Ne è proprio sicuro?
Okay. La ringrazio.
La Dr. Diana Stanton ha cambiato nome in Delia Surridge.
- Il medico legale? - Già.
Gesù, ero da lei poco fa.
Sei tu, non è vero?
- Sei venuto ad uccidermi. - Si.
Dio ti ringrazio.
Mi dispiace, ma non riesco ad avere una risposta da quel numero.
C'è un problema di linea.
Santo Dio.
E' già là.
Dopo quello che era successo, dopo quello che avevo fatto...
...ho pensato di uccidermi.
Sapevo che un giorno saresti venuto a cercarmi.
Conoscevo il loro scopo.
Te lo giuro.
Leggi il mio diario.
Quello che hanno fatto è stato possibile solamente grazie a te.
Oppenheimer è stato capace di cambiare molto più nel corso della guerra.
Ha cambiato l'intero corso della storia dell'umanità.
E' forse sbagliato seguire questa speranza?
Non sono qui per quello che speravi di fare.
Sono qui per quello che hai fatto.
E' buffo.
Oggi mi hanno consegnato una delle tue rose.
Non ero sicura che fossi tu il terrorista prima di vederla.
Che strana coincidenza, averne avuta una proprio oggi.
Non ci sono coincidenze, Delia.
Solo l'illusione della coincidenza.
Ho un'altra rosa.
E questa è per te.
- Adesso mi ucciderai? - Ti ho uccisa 10 minuti fa...
...mentre dormivi.
- Mi farà soffrire? - No.
Grazie.
E' privo di senso chiedere scusa?
Non lo è mai.
Mi dispiace.
Maledizione.
E' chiaro che il terrorista ha voluto farcelo trovare.
Ha voluto metterci al corrente della storia, o almeno ad una parte di essa.
Devo dedurre che lei ha letto questo documento, ispettore?
- Sissignore. - L'ha letto qualcun altro?
- No, signore. - Allora voglio renderla edotta di un fatto.
Il contenuto di questo documento è materia di sicurezza nazionale...
...e costituisce un atto di aggressione verso vari membri del partito...
...nonché una palese violazione degli Articoli della Fedeltà.
Visto che l'autenticità di questo documento non può essere verificata...
...potrebbe essere una sofisticata contraffazione del terrorista...
...come anche la fantasia depravata di un ex-membro del partito...
...che ha dato le dimissioni per motivi psicologici.
Qualsiasi discussione di questo documento e del suo contenuto...
...verrà considerata, come minimo, un atto di sedizione...
...se non un atto intenzionale di tradimento.
- Mi sono spiegato, Mr. Finch? - Sissignore.
Farebbe bene, ispettore...
...a toglierselo dalla mente.
23 Maggio.
Il primo gruppo di soggetti di studio è arrivato oggi...
...e devo ammettere che sono molto emozionata.
Potrebbe essere l'alba di una nuova era.
L'energia nucleare è inutile...
...in un mondo dove un virus può uccidere un'intera popolazione...
...e lasciarne intatta la ricchezza.
- Avanti! - Muovetevi!
27 Maggio.
Il comandante Prothero ha fatto il giro del laboratorio, insieme ad un prete, Padre Lilliman...
...che è qui per controllare le violazioni del Regolamento dei Diritti.
Mi ha reso nervosa, ma dopo il commendante mi ha assicurato che non ci sarebbero stati problemi.
2 Giugno.
Continuo a domandarmi se questi individui sapessero quanto stanno aiutando il nostro paese...
...si comporterebbero in maniera diversa?
Sono così deboli e patetici. Non ti guardano mai negli occhi.
Mi scopro a odiarli.
18 Agosto.
Di quattro dozzine, ne sono morti più del 75%.
Non è ancora emerso uno schema verificabile.
18 Settembre.
C'è un caso che continua a darmi una speranza.
Non presenta nessuna delle patologie del sistema immunitario sviluppate dagli altri soggetti.
Ho scoperto alcune anomali cellulari nel suo sangue che non riesco a classificare.
Le mutazioni sembrano aver provocato...
...uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.
Il soggetto dice di non ricordare...
...chi fosse o da dove venisse.
Chiunque fosse, ora, è la chiave del nostro sogno...
...e la speranza che tutto ciò non è accaduto invano.
5 Novembre.
Tutto è cominciato ieri notte, verso mezzanotte.
Le prime esplosioni hanno squarciato l'intero settore medico.
Tutto il mio lavoro, perduto.
Stavo cercando di capire come poteva essere successo, e l'ho visto.
L'uomo della stanza numero 5.
Mi ha guardato.
Non con gli occhi. Non aveva occhi.
Ma so che mi guardava, perché lo sentivo.
Oh, Dio...
...che cosa ho fatto?
Che stai preparando?
Si chiama "Ovetto nel cestino". Mia madre lo faceva sempre.
- Che strano. - Cosa?
La prima mattina che sono stata da lui, mi ha preparato un uovo uguale a questo.
- Davvero? - Giuro!
E' una strana coincidenza. Anche se c'è un'ovvia spiegazione.
- E sarebbe? - Si, Evey.
Io sono V.
Finalmente sai la verità.
Sei stupefatta, lo so.
E' difficile, vero, che sotto questo aspetto grinzoso e pasciuto...
...si celi una pericolosa macchina omicida con un feticismo per le maschere di Fawkes.
Non sei spiritoso, Gordon.
Si, lo so. Sono una frana senza la platea dello studio.
Ho visto gente andare in galera per molto meno.
Ovviamente aveva ragione, vero?
C'è qualcosa di marcio in questo paese.
Buongiorno, ispettore.
E' mattiniero oggi.
Qualcosa non va? Non la vedo tanto bene, signore.
Vorrei farti una domanda, Dominic.
Non importa se rispondi o no.
Voglio solo dirlo ad alta voce.
Ma devo essere sicuro che ciò che sto per dire non uscirà da questo ufficio.
Si, è ovvio, ispettore, ma...
Per via del terrorista?
No.
Allora cos'è, capo? Che succede?
L'interrogativo lo vorrei porre sulla St. Mary...
...e su Three Waters.
E' un dubbio che mi ha tenuto sveglio nelle ultime 24 ore...
...la domanda che vorrei porre è:
e se il peggiore...
...il più rovinoso attacco biologico nella storia di questo paese...
...non fosse stato opera di estremisti religiosi?
Non capisco. Lo sappiamo che è stato così. Li hanno catturati. Hanno confessato.
Sono stati giustiziati, lo so.
E forse è veramente quello che è successo.
Ma vedo uno strano concatenamento di eventi...
...e queste coincidenze, e mi chiedevo:
se non è stato quello che è successo? Se qualcun altro avesse liberato quel virus?
Se qualcun altro avesse ucciso tutte quelle persone?
Tu vorresti davvero sapere chi è stato?
Certo.
Anche se fosse qualcuno che lavora per questo governo?
Questo è ciò che mi domando.
Se il nostro governo fosse responsabile...
...di quello che è successo alla St. Mary e Three Waters...
Se il nostro governo fosse responsabile della morte di quasi 100.000 persone...
...davvero lo vorresti sapere?
Questo è il Marzo più freddo negli ultimi anni.
Continua a parlare in quel modo, e perderemo il nostro status.
- Sono un branco di bugiardi, avidi e ipocriti! - Puoi abbassare la voce?
In base ai controlli a campione dei telefoni ho fatto il calcolo che...
...80% dell'opinione pubblica crede che il terrorista sia ancora vivo.
Si nota anche un aumento del 12%...
...di commenti positivi nel mese scorso in tutti e 4 i quadranti.
Mr. Creedy? Ci stiamo muovendo più che possiamo.
Gli arresti sono al massimo livello dai tempi del Risanamento.
Non voglio solo arresti. Voglio risultati.
- A che dobbiamo tutto questo? - Sto festeggiando.
Festeggiando cosa?
Credo che questo sarà il programma migliore mai realizzato da me.
Buonasera, signore e signori.
Questa sera, abbiamo per voi un programma straordinario.
Non ci crederete mai. Vi confesso che non ci credo neanch'io.
Vi prego di dare un caloroso benvenuto...
...al nostro Cancelliere Adam Sutler!
- Non ci posso credere! - Non è possibile!
Abbiamo buttato il copione approvato dalla censura e ne abbiamo usato uno scritto da me.
Oh, mio Dio.
Cancelliere, cancelliere, cancelliere
...mi dicono che lei è sotto stress, ultimamente...
...da quando è iniziata questa faccenda del terrorismo...
...così abbiamo pensato che sarebbe stata un'idea carina aiutarla a rilassarsi. Ragazze?
Latte caldo. Non c'è niente di meglio.
Mi dicono che le piace prenderne un bicchiere ogni sera, Cancelliere.
Da quando ero un bambino.
Ma lei sbaglia, Mr. Deitrich.
- Il terrorista non ha mai costituito una seria preoccupazione. - Oh, veramente?
- Cancelliere, cancelliere... - E' lui!
Sta dicendo che non è ancora vivo e in movimento?
Il terrorista è stato neutralizzato.
Oh, mio Dio! Cancelliere, guardi!
Il terrorista!
Prendetelo!
Finalmente!
E ora, affinché tutto il mondo veda.
E' lui!
Lasciatemi! Sono il vostro Cancelliere!
Come osi! Sono io il Cancelliere!
Impostore!
Soldati! Quell'uomo è il terrorista!
- Vi ordino di sparare al traditore! - Bugiardo!
- Mentitore! - Impostore!
- Pronti! - Mirate!
- Fuoco! - Fuoco!
Che potranno farci, una multa?
Capirai. Abbiamo il programma più visto in televisione.
Sei il mio agente, è per questo che sei pagato.
Proteggimi.
Avrei dovuto assumerlo anni fa come mamma.
- Tu sei matto. - O non sono stato allattato.
- Ma per te è tutto un gioco? - Solo le cose importanti.
- E se vengono a cercarti? - Te lo dico io cosa succederà.
Dovrò fare delle scuse, appoggiare una noiosa raccolta di fondi.
E, nel frattempo, i nostri ascolti arriveranno alle stelle, credimi.
Gordon?
Presto, Evey, nasconditi!
Non è più cosi buffo, vero buffone?
- Presa. - No, no.
Lei sa perché è qui, Evey Hammond?
La prego.
Lei è stata accusata di tre omicidi...
...di un bombardamento di un ufficio governativo, di cospirazione terroristica..
...tradimento e sedizione, per i quali reati è prevista la pena di morte per fucilazione.
Lei ha una possibilità, una ed una sola, di salvarsi la vita.
Deve dirci l'identità e la posizione...
...del nome in codice V.
Se le sue informazioni ci condurranno al suo arresto...
...lei sarà rilasciata immediatamente da questa struttura.
Ha capito cosa le sto dicendo?
Potrà tornare alla sua vita, signorina Hammond.
Non deve far altro che collaborare.
Attuate la procedura.
So che non posso convincerti in nessun modo che questo non è uno dei loro trucchi...
...ma non mi interessa.
Io sono io.
Mi chiamo Valerie.
Non credo che vivrò ancora a lungo, e volevo raccontare a qualcuno la mia vita.
Questa è l'unica autobiografia che scriverò e, Dio...
...mi tocca scriverla sulla carta igienica.
Sono nata a Nottingham nel 1985.
Non ricordo molto dei miei primi anni, ma ricordo la pioggia.
Mia nonna aveva una fattoria a Tottle Brook...
...e mi diceva sempre che Dio è nella pioggia.
Superai l'esame di terza media ed entrai nel liceo femminile.
Fu a scuola che incontrai la mia prima ragazza.
Si chiamava Sarah.
Furono i suoi polsi.
Erano bellissimi.
Pensavo che ci saremmo amate per sempre.
Ricordo che il nostro insegnante ci disse...
...che era una fase adolescenziale, che sarebbe passata crescendo.
Per Sarah fu così.
Per me no.
Nel 2002 mi innamorai di Christina.
Quell'anno confessai la verità ai miei genitori.
Non avrei potuto farlo senza Chris che mi teneva la mano.
Mio padre mi guardava. Mi disse di andarmene e di non tornare mai più.
Mia madre non disse niente.
Ma io avevo detto solo la verità. Ero stata così egoista?
Noi svendiamo la nostra onestà facilmente, ma è l'unica cosa che abbiamo.
E' il nostro ultimo, piccolo spazio.
All'interno di quel centimetro...
...siamo liberi.
Può finire quando vuoi.
- Basta che tu ci dica dov'è. - Non lo so.
Avevo sempre saputo cosa fare nella vita...
...e nel 2015 recitai nel mio primo film, Le Pianure di Sale.
Fu il ruolo più importante della mia vita. Non per la mia carriera...
...ma perché fu li che incontrai Ruth.
La prima volta che ci baciammo...
...capii che non avrei mai più voluto baciare altre labbra al di fuori delle sue.
Andammo a vivere insieme in un piccolo appartamento a Londra.
Lei coltivava le Scarlet Carsons per me, nel vaso sulla finestra...
...e la nostra casa profumava sempre di rose.
Furono gli anni più belli della mia vita.
Ma la guerra in America divorò quasi tutto, e alla fine arrivò a Londra.
La proposta di legge del sottosegretario alla Difesa, Adam Sutler...
...di chiudere le due ultime stazioni della metropolitana è passata al voto...
A quel punto non ci furono più rose.
Per nessuno.
Non durerai ancora a lungo.
Morirai qui.
Perché proteggere un individuo che se ne frega di te?
Ricordo come cominciò a cambiare il significato delle parole.
Parole poco comuni come "fiancheggiatori" e "Risanamento" divennero spaventose...
...mentre cose come "Norsefire" e "Articoli della Fedeltà" divennero potenti.
Ricordo come "diverso" divenne pericoloso.
Ancora non capisco perché...
...ci odiano così tanto.
Presero Ruth mentre faceva la spesa.
Non ho mai pianto tanto in vita mia.
Non passò molto tempo prima che venissero a prendere anche me.
Sembra strano che la mia vita debba finire in un posto così orribile.
Ma per tre anni ho avuto le rose, e non ho chiesto scusa a nessuno.
Morirò qui.
Tutto di me, finirà.
Tutto...
...tranne quell'ultimo centimetro.
Un centimetro.
E' piccolo, ed è fragile...
...ma è l'ultima cosa al mondo che valga la pena di avere.
Non dobbiamo mai perderlo. Non dobbiamo permettere che ce lo rubino.
Spero che chiunque tu sia, almeno tu, possa fuggire da questo posto.
Spero che il mondo cambi, e che le cose vadano meglio.
Ma quello che spero più di ogni altra cosa è che tu capisca cosa intendo...
...quando dico che se anche non ti conosco...
...anche se non ti conoscerò mai...
...anche se non riderò, e non piangerò con te...
...e non ti bacerò, mai...
...io ti amo.
Con tutto il mio cuore...
...io ti amo.
Valerie.
Ho il compito di informarti che sei stata condannata da un tribunale speciale...
...e che se non sarai disposta ad offrire la tua collaborazione, sarai giustiziata.
Capisci cosa ti sto dicendo?
- Si. - Sei pronta a collaborare?
- No. - Molto bene.
Riportate la signorina Hammond alla sua cella.
Prendete una squadra di sei uomini...
...portatela dietro al deposito di prodotti chimici e uccidetela.
E' ora.
Sono pronta.
Senti, vogliono solo un'informazione, anche minima.
Dai loro qualcosa, qualunque cosa.
Grazie...
...preferisco morire dietro il deposito di prodotti chimici.
Allora non hai più paura. Sei completamente libera.
Cosa?
Ciao, Evey.
Tu.
- Eri tu? - Si.
Non era vero?
- E Gordon...? - Mi dispiace, ma il sig. Deitrich è morto.
Pensavo che lo arrestassero...
...ma quando hanno trovato il Corano in casa sua, l'hanno fatto giustiziare.
Oh, Dio.
- Per fortuna ti ho presa io prima di loro. - Mi hai presa?
Tu mi hai fatto questo?
Mi hai tagliato i capelli?
Mi hai torturato?
Mi hai torturato.
Perché?
Avevi detto di voler vivere senza paura.
Speravo che ci fosse una maniera più semplice...
...ma non c'era. - Oh, mio Dio.
Lo so che non mi perdonerai...
...ma non capirai neanche quanto sia stato difficile per me fare quello che ho fatto.
Ogni giorno vedevo dentro di me quello che tu vedi in me ora.
Ogni giorno avrei voluto interrompere tutto ciò.
Ma ogni volta che tu rifiutavi di cedere, sapevo di non poterlo fare.
Tu sei malato! Tu sei spietato!!
Tu avresti potuto mettere fine a tutto quanto. Ma non lo hai fatto.
- Perché? - Lasciami stare! Ti odio!
Ecco! Anch'io, all'inizio, pensavo fosse l'odio.
L'odio era l'unica cosa che conoscevo. Aveva costruito il mio mondo, mi aveva imprigionato...
...mi aveva insegnato a mangiare, bere, respirare.
Pensavo che l'odio che scorreva nelle mie vene mi avrebbe ucciso.
Ma poi è successo qualcosa.
A me come è successo a te.
Zitto! Non voglio sentire le tue menzogne!
Tuo padre diceva che gli artisti usano le menzogne per dire la verità.
Si, io ho creato una menzogna.
Ma grazie al fatto di averci creduto, hai scoperto una verità su te stessa.
- No. - Quello che era vero nella cella lo è anche adesso.
Quello che hai provato lì dentro non ha niente a che vedere con me.
Non provo più nessun sentimento!
Non scappare, Evey. E' tutta la vita che scappi.
Non.. non respiro.
Asma. Quando ero piccola...
Ascoltami, Evey.
Questo può essere il momento più importante della tua vita. Mettici tutta te stessa.
Ti hanno portato via i tuoi genitori. Ti hanno portato via tuo fratello.
Ti hanno chiuso in una cella, ti hanno portato via tutto quello che potevano tranne la vita.
E tu hai creduto che esistesse solo quella, non è cosi?
Che l'unica cosa rimasta fosse la tua vita, ma non era vero.
- Oh, ti prego. - Hai trovato qualcos'altro.
In quella cella hai trovato qualcosa di più importante per te della vita.
Perché quando hanno minacciato di ucciderti se non avessi dato loro quello che volevano...
...tu hai detto che avresti preferito morire.
Hai affrontato la morte, Evey.
Eri calma. Eri ferma.
Prova a sentire ora quello che sentivi prima.
Oh, Dio.
Ho sentito...
Si?
Mi gira la testa.
Ho bisogno d'aria.
Ti prego, ho bisogno di uscire.
C'è un ascensore. Ci porterà sul tetto.
Dio è nella pioggia.
V.
Io me ne vado.
Ci sono 872 canzoni qui dentro.
Le ho ascoltate tutte, ma non ne ho mai ballata una.
- Mi hai sentito? - Si.
Non posso restare qui.
Lo so.
Beh, non troverai più porte chiuse.
Avevo pensato di tenerla ma...
...non mi sembrava giusto, sapendo che l'avevi scritta tu.
Non l'ho scritto.
Posso mostrarti una cosa, prima che tu te ne vada?
- Esisteva davvero. - Si.
Era bellissima.
- L'hai conosciuta? - No.
Ha scritto quella lettera poco prima di morire.
E l'ho consegnata a te, com'era stata consegnata a me.
Allora è successo sul serio?
- Si. - Tu eri nella cella accanto alla sua.
Ecco il vero motivo.
Ti stai vendicando di loro per quello che hanno fatto a lei.
- E a te. - Io sono il frutto di quello che mi è stato fatto.
E' il principio fondamentale dell'universo...
...ad ogni azione corrisponde una reazione uguale contraria.
E' così che la vedi?
- Come un'equazione? - Quello che mi hanno fatto è mostruoso.
E loro hanno creato un mostro.
- Sai dove andrai? - No.
Questo prima mi avrebbe spaventato ma...
...immagino che debba ringraziarti.
Grazie.
Addio.
Evey...
...posso chiederti una cosa?
Se io potessi esprimere un desiderio, vorrei tanto rivederti anche solo una volta...
...prima del 5.
- D'accordo - Grazie.
Cancelliere, so che nessuno sembra disposto a parlarne ma...
...se dobbiamo prepararci a ogni tipo d'evenienza...
...non possiamo più ignorare il discorso.
Il Rapporto Rosso che ha davanti è stato analizzato da più specialisti in demolizione.
La conclusione è che...
...il modo di colpire più logico del terrorista sarebbe usare...
...un attacco aereo.
Parallelamente è stato redatto un altro rapporto...
...che indica un treno, nonostante i tunnel circostanti il Parlamento...
...siano stati chiusi e sigillati.
Chi si è occupato di quel rapporto?
L'ispettore capo Finch.
Lei ha qualche prova a supporto di questa conclusione, signor Finch?
No signore, è solo un presentimento.
Se c'è una cosa di cui sono sicuro, ispettore...
...è che questo governo non sopravvivrà, se dev'essere soggetto ai suoi presentimenti.
Signor Dascomb, quello che ci occorre adesso...
...è un messaggio chiaro al popolo di questo paese.
Il messaggio dev'essere letto su tutti i giornali...
...trasmesso da ogni radio, visto in ogni televisione.
Il messaggio deve risuonare in tutto quanto l'InterLink!
Voglio che questa nazione sappia che siamo sul baratro dell'oblio.
Voglio che tutti gli uomini, donne e bambini sappiano quanto siamo vicini al caos.
Voglio che tutti quanti ricordino...
...perché hanno bisogno di noi!
Negli ex Stati Uniti la guerra civile continua a devastare il Midwest.
Gli scienziati attribuiscono la recente siccità alla mancanza di precipitazioni piovose negli ultimi 2 anni.
Il Ministero si aspetta un aumento dei buoni acqua.
La polizia ha arrestato nove sospetti...
Ma ti rendi conto delle stronzate?
Fuori dalla zona di quarantena, un nuovo agente patogeno trasmesso per via aerea ha ucciso 27 persone.
Le autorità hanno scoperto altre prove che collegano l'organizzazione terroristica chiamata "V"...
...all'attacco virale alla St. Mary di Londra 14 anni fa.
Un mio amico che sta nei Castigatori ha trovato qualcosa.
C'erano tre uomini.
Agenti segreti.
Incappucciatori fin dai primordi, tutti sotto Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Il giorno dopo l'epidemia alla St. Mary...
...Percy fa un botto con la sua Beretta, Keyes muore in un incendio...
Rookwood è disperso.
Questo schifo di coincidenze comincia a darmi il voltastomaco.
Rookwood.
Perché mi torna questo nome?
Merda. Deve aver creato un percorso nascosto nei suoi file mentre era nei Castigatori.
Ma come poteva sapere che fosse lei?
Che cosa facciamo?
Io sono un poliziotto. Devo sapere.
Ci sono venuto quando l'hanno inaugurato. Mi ha fatto venire la nausea.
E ci manca adesso.
Non si avvicini di più, ispettore.
Non abbiamo microspie.
Mi dispiace, ma un uomo nelle mia condizione sopravvive prendendo le cautele necessarie.
- Ha delle informazioni per noi? - No, le informazioni le ha già.
Tutti i nomi e le date sono dentro la sua testa
Quello che vuole, quello che le serve veramente è una storia.
Una storia che può essere vera o falsa.
Questo lo lascio giudicare a lei, ispettore.
La nostra storia inizia come spesso accade in tutte le storie...
...con un giovane politico rampante.
E' un uomo profondamente religioso e membro del partito Conservatore.
E' assolutamente determinato e non ha alcun rispetto per il dibattito politico.
Più potere conquista, più è evidente il suo fanatismo.
...e più aggressivi diventano i suoi sostenitori.
Poi, un giorno, il suo partito avvia un progetto speciale nel nome della sicurezza nazionale.
All'inizio si crede sia una ricerca sulle armi biologiche
...e viene aiutato senza badare a spese.
Tuttavia, il vero obiettivo di questo progetto è il potere.
La totale e completa dominazione egemonica.
Il progetto, però, ha una conclusione violenta.
Ma gli sforzi delle persone coinvolte non sono vani...
...perché dal sangue di una delle vittime nasce un nuovo modo di condurre la guerra.
Immaginate un virus, il virus più terribile che ci sia...
...e poi immaginate che siete gli unici ad avere la cura per debellarlo.
Se il vostro fine ultimo è il potere, come usereste al meglio quest'arma?
A questo punto della storia entra in scena il nostro amico.
E' un uomo apparentemente senza coscienza...
...per il quale il fine giustifica sempre i mezzi.
Ed è lui a consigliare che il bersaglio non sia il nemico del paese...
...ma piuttosto la nazione stessa.
Vengono scelti tre obbiettivi per rendere al massimo l'effetto dell'attacco:
una scuola, una metropolitana e una stazione per il trattamento dell'acqua.
Muoiono subito diverse centinaia di persone.
Three Waters è stato effettivamente contaminato.
Le autorità stanno tentando di controllarne la diffusione letale.
L'ondata distruttiva ha cancellato la metropolitana.
Alimentati dai media la paura e il panico si diffusero rapidamente
separando e dividendo il paese, finché, alla fine, si individuò il vero obiettivo.
Prima della crisi alla St. Mary...
...nessuno avrebbe predetto i risultati delle elezioni di quell'anno. Nessuno.
E poi, poco dopo le elezioni, udite udite...il miracolo.
Qualcuno credette fosse stato Dio in persona.
Ma fu opera di una casa farmaceutica controllata da alcuni membri del partito...
...che diventarono oscenamente ricchi.
Un anno dopo, alcuni terroristi vengono processati, dichiarati colpevoli e giustiziati.
...mentre viene costruito un monumento per canonizzare le vittime.
Ma il risultato finale, la vera genialità del piano fu la paura.
La paura diventò lo strumento ultimo del governo.
E con esso, il nostro politico fu alla fine eletto...
...con la nuova carica, appositamente creata, di Alto Cancelliere.
Il resto, come si suol dire, è storia.
- Lei può provare tutto ciò? - Perché sarei ancora vivo, secondo lei?
D'accordo. Vorremmo portarla con noi per proteggerla, Mr. Rookwood.
Non ho dubbi che vi piacerebbe.
Ma se volete quella registrazione dovete fare quello che vi dico io.
Mettete Creedy sotto sorveglianza 24 ore su 24.
Quando sarò sicuro che non si metterà le dita del naso senza che voi lo sappiate...
...vi contatterò di nuovo.
Fino ad allora, saluti.
Rookwood...
...perché non si è fatto avanti prima?
Che cosa stava aspettando?
Aspettavo lei, ispettore.
Avevo bisogno di lei.
Che cosa fa li dentro al buio?
Creedy il viscido. Preferisco non saperlo.
Sutler non può più fidarsi di lei, vero Mr. Creedy?
E noi due sappiamo perché.
Dopo che avrò distrutto il Parlamento...
...l'unica carta che avrà Sutler sarà quella di offrire qualcun altro, un altro pezzo di carne.
E chi sarà costui?
Lei, Mr. Creedy.
Un uomo scaltro come lei l'avrà già considerato.
Un uomo scaltro come lei avrà già un piano.
Questo piano è il motivo per cui Sutler non si fida più di lei.
E il motivo per cui lei è sorvegliato già adesso..
...e per cui ci sono occhi e orecchie in ogni stanza di questa casa...
- ...e tutti i telefoni sotto controllo. - Stronzate.
Oh, un uomo scaltro come lei lo sa meglio di me.
- Che cosa vuoi? - Sutler.
Andiamo, Mr. Creedy, lei sapeva che sarebbe successo.
Sapeva che un giorno sarebbe arrivato al fatidico "o lui o me".
Ecco perché Sutler è stato nascosto per motivi di sicurezza.
Ecco perché ci sono diversi suoi uomini vicino a Sutler...
...uomini fidati. Non deve far altro che dire quella parola.
- Che cosa ci guadagno da questo patto? - Me.
Se accetta, scriva una X sul suo portone di casa.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché è l'unica maniera che avrà per fermarmi.
Quel viscido Creedy è inchiodato come una farfalla da settimane.
Non abbiamo sentito nulla. Che cosa sta aspettando?
Si? Ispettore, è per lei.
- Si. - E' l'ispettore capo Finch?
- Sono io. - Sono il Capitano Clark...
...del 137th distretto a Southend.
- Lo abbiamo trovato. - Trovato chi?
William Rookwood, quello che stava cercando.
Ho visto il suo rapporto di persona scomparsa e ho fatto un controllo sui cadaveri non identificati.
I denti corrispondono perfettamente.
E' annegato. L'hanno trovato un paio di pescatori. Nessun documento, caso irrisolto.
- William Rookwood è morto? - Direi di si. 20 anni fa.
Maledizione!
Quel figlio di puttana si è messo li...
...a imboccarmi tutte quelle stronzate, e io me le sono bevute!
Allora, cosa facciamo adesso, ispettore?
Facciamo quello che avremo già dovuto fare.
Lo troviamo.
Ogni giorno, signori.
Ogni giorno che ci avvicina al mese di novembre...
...ogni giorno che quel uomo rimane libero...
...è un fallimento in più.
Trecentoquarantasette giorni, signori.
Trecentoquarantasette fallimenti!
Cancelliere, non abbiamo le forze adeguate...
Stiamo per essere sepolti sotto una valanga delle sue inadeguatezze, signor Creedy!
Vado io.
- Eric Finch? - Si.
Maledizione.
Quante ne sono partite?
Finora abbiamo contato otto camion.
- Diverse centinaia di migliaia, almeno. - Dio santo.
Voglio che chiunque venga trovato con quelle maschera sia arrestato!
Dammi i soldi! Dammi quei cazzo di soldi!
Siamo sotto assedio. Tutta la città è impazzita.
- E' esattamente quello che vuole. - Cosa?
- Anarchia nel Regno Unito! - Caos.
Mr. Creedy, la riterrò personalmente responsabile di questa situazione.
Il problema è che ci conosce meglio di quanto ci conosciamo noi stessi.
Ecco perché sono andato a Larkhill l'altra notte.
- Ma è fuori dalla quarantena. - Dovevo vederlo.
Non è rimasto granché.
Ma mentre ero lì, è stato strano.
All'improvviso ho avuto la sensazione che fosse tutto collegato.
Era come se potessi vedere tutto.
Una lunga catena di eventi che risaliva a molto prima di Larkhill.
Mi è sembrato di poter vedere quello che era successo prima...
...e quello che ancora deve succedere.
Ehi, tu!
Era come uno schema perfetto disposto davanti a me...
...e mi sono reso conto che ne facciamo tutti parte...
...e siamo tutti intrappolati.
Allora lei sa che succederà.
No. E' stata una sensazione.
Ma posso indovinare.
Con un simile caos, qualcuno commetterà una sciocchezza.
E quando questo accadrà...
...le cose si metteranno male.
Dimostranti arrestati a Brixton.
E poi Sutler sarà costretto a fare l'unica cosa che sa fare.
A quel punto, V non deve far altro che mantenere la sua parola.
E poi...
Stanotte è la tua grande notte.
Ti senti pronto?
E noi siamo pronti?
Mi mancava questa canzone.
Non credevo che saresti venuta.
Te l'avevo detto.
Ti trovo bene.
Grazie.
Posso domandarti come sei riuscita ad evitare di essere scoperta?
Un documento falso è meglio di una maschera di Guy Fawkes.
Devo confessare che ogni volta che sentivo una sirena ero preoccupato per te.
Mi sono preoccupata di me per un po'.
Ma poi un giorno ero al mercato...
...e un'amica con cui ho lavorato alla BTN era in fila dietro di me.
Ero così nervosa che quando la cassiera mi ha chiesto i soldi li ho fatti cadere.
La mia amica li ha raccolti...
...e me li ha dati.
Mi ha guardata dritta negli occhi...
...e non mi ha riconosciuto.
Qualunque cosa mi hai fatto ha funzionato più di quanto tu immagini.
Ho un regalo per te, Evey...
...ma prima di dartelo vorrei chiederti una cosa.
Vorresti ballare con me?
Ora? La sera della tua rivoluzione?
Una rivoluzione senza un ballo è una rivoluzione che non vale la pena di fare.
Volentieri.
Stasera, parlerò direttamente a queste persone.
...e metterò finalmente in chiaro questa situazione.
La sicurezza di questa nazione dipende dalla loro totale e completa ubbidienza.
Questa sera, a ogni dimostrante, a ogni istigatore e agitatore...
...riserveremo una punizione esemplare!
Cancelliere, c'è un'eventualità che non è stata considerata.
E quale sarebbe, Mr. Dascomb?
- Se il terrorista dovesse riuscire... - Non ci riuscirà!
Capisco che è altamente improbabile ma se dovesse...
Se dovesse farcela, e capita qualcosa a quel palazzo...
...l'unica cosa che cambierà, l'unica differenza che ci sarà...
...è che domani mattina, invece del giornale...
...io leggerò le dimissioni irrevocabili del signor Creedy!
Ti sei dato da fare. Ora hanno veramente paura.
Ho sentito che Sutler farà una dichiarazione pubblica questa sera.
E' quasi ora.
L'idea delle maschere è stata ingegnosa.
E' strano vedere il tuo viso ovunque.
Nascondi ciò che sono e aiutami a trovare...
...la maschera più adatta alle mie intenzioni.
- La Dodicesima Notte. - Viola.
- Non capisco. - Cosa?
Com'è possibile che tu sia una delle esperienze più importanti che mi sia mai capitata...
...senza che sappia nulla di te.
Non so dove sei nato, chi erano i tuoi genitori...
...se avevi fratelli o sorelle.
Non so nemmeno che aspetto hai veramente.
Evey, ti prego.
C'è un viso sotto questa maschera..
...ma non sono io.
Io non sono quel viso più di quanto non lo siano i muscoli che lo abitano...
...e le ossa sotto di loro.
Ho capito.
Grazie.
Non c'è molto tempo.
Ho una cosa che devo darti.
Sono passato vicino al Parlamento.
Non ho mai visto una cosa del genere. Carri armati, antiaerea, fanteria.
Dobbiamo augurarci che stasera non venga nessuno.
Ma se arrivano, cosa pensa che succederà?
Quello che succede di solito quando persone disarmate..
...affrontano persone armate.
Fermati qui.
Stiamo setacciando questi tunnel da settimane, pensa davvero che lo troverà?
Ispettore.
E' andato tutto storto, vero?
La metropolitana? Credevo che l'avessero chiusa.
Infatti.
Ci sono voluti quasi 10 anni per liberare i binari e ricostruirne una parte.
Ti faccio vedere.
Questi binari portano al Parlamento?
Si.
Allora succederà sul serio, vero?
Succederà se tu lo vorrai.
- Cosa? - Questo è il mio regalo per te, Evey.
Tutto quello che ho: la mia casa, i miei libri, la galleria, questo treno...
...li lascio a te perché tu ne faccia quello che vuoi.
Un altro dei tuoi trucchi, V?
No. Niente più trucchi, niente più menzogne.
Solo verità.
E la verità è che tu mi hai fatto capire che mi sbagliavo...
...che la scelta di tirare questa leva non spetta a me.
- Perché? - Perché questo mondo...
...il mondo di cui faccio parte e che ho contribuito a plasmare finirà questa notte.
E domani, inizierà un nuovo mondo...
...che sarà plasmato da persone diverse, e questa scelta appartiene a loro.
Dove vai?
Per me è giunto il momento di incontrare il mio creatore...
...e di ripagarlo di quello che ha fatto.
V, aspetta! Ti prego, non devi farlo per forza.
Puoi lasciar perdere. Potremmo andarcene da qui insieme.
No. Avevi ragione rispetto a chi sono io.
Io non ho un albero che mi aspetta.
Tutto quello che voglio, che merito, è alla fine di quel tunnel.
Non è vero.
Non posso.
Miei amati compatrioti...
...questa sera, il nostro paese...
...che rappresentiamo...
...e che ci è così caro...
...si trova di fronte ad una grave e terribile minaccia.
La zona è sicura, signore.
Quest'attacco violento e senza precedenti alla nostra sicurezza...
...non sarà tollerato...
Dov'è?
...o impunito.
Un penny per quell'uomo.
Il nostro è un nemico insidioso, cerca di dividerci...
...e vuole distruggere le fondamenta della nostra grande nazione.
Io ho tenuto fede al mio impegno, ma lei avrà fatto lo stesso?
Portatelo giù.
Stasera dobbiamo essere forti.
Dobbiamo essere determinati.
Ma soprattutto, dobbiamo restare uniti.
Stasera chi verrà sorpreso a violare il coprifuoco...
...sarà ritenuto complice del nemico,
...e condannato come terrorista senza clemenza o eccezioni.
Voglio vederlo in faccia.
Stasera vi giuro solennemente..
...che la giustizia sarà rapida...
...sarà equanime...
...e sarà senza pietà.
Oh, Dio. No.
Ecco, finalmente ci incontriamo.
Ho una cosa per lei, Cancelliere.
Un regalo d'addio...
...per tutto quello che lei ha fatto, per tutto quello che avrebbe potuto fare...
...e per l'unica cosa che le rimane da fare.
Addio, Cancelliere.
Mr. Creedy.
Disgustoso.
Anche questa è fatta...
...adesso è ora che io ti guardi in faccia.
Togliti la maschera.
No.
Sfrontato fino alla fine, eh?
Tu non piangerai come lui, vero? Tu non hai paura della morte.
Sei come me.
L'unica cosa che abbiamo in comune, Mr. Creedy, è che entrambi stiamo per morire.
Come pensi che succederà?
Con le mie mani intorno al suo collo.
Stronzate.
Cosa pensi di fare, eh?
Abbiamo controllato questo posto. Non hai niente.
Niente a parte i tuoi maledetti coltelli e le tue belle mosse di karatè.
Noi abbiamo le armi.
No, voi avete la speranza che quando le vostre pistole saranno scariche...
...non sarò in piedi, altrimenti...
...sarete tutti morti prima di aver ricaricato.
E' impossibile!
Uccidetelo!
Ora tocca a me.
Muori! Muori!
Perché non muori?!
Perché non muori?
Sotto questa maschera non c'è solo carne.
Sotto questa maschera c'è un'idea, Mr. Creedy.
E le idee sono a prova di proiettile.
Qui il perimetro uno. Whitehall è sotto controllo. Passo.
Qui è il generale Ackroyd.
Mantenete comunicazioni brevi e concise.
Non voglio che questa storia diventi un imbroglio più di quanto già non lo sia.
V!
Oh, Dio, dobbiamo fermare il sangue.
Ti prego, non farlo. Sono finito e sono felice di esserlo.
Non dire così.
Te l'ho detto, solo la verità.
Per 20 anni non ho fatto altro che desiderare questo giorno.
Non esisteva nient'altro...
...finché non ho visto te.
Allora è cambiato tutto.
Mi sono innamorato di te, Evey...
...come non credevo che mi potesse più accadere.
V, non voglio che tu muoia.
E' la cosa più bella...
...che tu potessi darmi.
V?
V?!
Sono stati rilevati movimenti verso Trafalgar Square.
Qui perimetro uno. Pronti al contatto con il nemico.
Ferma. Ferma dove sei.
Tu sei Evey Hammond, vero?
Allora è finita?
Quasi.
Ferma. Togli le mani da quella leva.
No.
Nemico in avvicinamento rapido. Chiediamo ordini.
- Generale, che facciamo? - Nessuna risposta dal Comando.
Né da Creedy, capo del partito.
Né dall'Alto Cancelliere.
Perché lo vuoi fare?
- Perché lui aveva ragione. - Riguardo a cosa?
Questo paese ha bisogno di qualcosa di più di un palazzo. Ha bisogno di speranza.
Dannazione, giù le armi! Giù le armi!
Cristo Santo.
E' il momento.
Mi dica...
...le piace la musica, Mr. Finch?
Questa musica?
Si.
La sua musica.
Chi era lui?
Era Edmond Dantes.
Ed era mio padre...
...e mia madre.
Mio fratello.
Mio amico.
Era lei...
...ero io.
Era tutti noi.
Nessuno dimenticò più quella notte...
...e il significato che ha avuto per questo paese.
Io non dimenticherò mai l'uomo ed il significato che ha avuto per me.
Traduzione: Jauro-chan Synchfix: Mauromatt
Italian Subs Addicted www.itasa.altervista.org
Fix: Kal-Earth2